桂林

“漓江”英文名為“Lijiang River”

當(dāng)?shù)芈糜尉终�式發(fā)布多個地方規(guī)范，明確英文旅游標(biāo)識的翻譯

    廣西新聞網(wǎng)-南國早報記者 唐曉燕

    “Li River”、“LiJiang”，面對這不同名字的漓江，相信不少外國游客會摸不著頭腦。隨著桂林72小時過境免簽政策的實施，以及散客自由行趨勢的到來，為自由行游客提供更規(guī)范周到的服務(wù)顯得格外重要。今年國慶黃金周到來前，桂林市旅游局正式發(fā)布了《桂林雙語旅游標(biāo)識英文譯法通則》、《桂林旅游咨詢服務(wù)規(guī)范》等多個地方規(guī)范，明確英文旅游標(biāo)識的翻譯，規(guī)范為游客提供全方位免費(fèi)旅游咨詢服務(wù)，為散客自助游搭建規(guī)范服務(wù)體系

    全面搭建散客服務(wù)體系

    上周，在桂林市召開的2014“十一”黃金周旅游工作會議提出，要為散客搭建起全新的散客服務(wù)體系，要求各縣區(qū)、相關(guān)部門、旅游企業(yè)采取綜合服務(wù)方式，提升公共服務(wù)水平，全方位保障和服務(wù)好廣大旅游者。

    桂林旅游部門要求當(dāng)?shù)氐穆糜尉皡^(qū)改變簡單買票迎客的傳統(tǒng)旅游思維，逐步建立多渠道的網(wǎng)絡(luò)預(yù)訂系統(tǒng)，根據(jù)散客出游的特點(diǎn)需要，在餐飲、住宿、游覽路線的推介引導(dǎo)上服務(wù)更周全。通過網(wǎng)站、微博、微信等多種方式，及時向廣大游客發(fā)布交通、住宿等旅游信息，引導(dǎo)散客合理安排旅游出行。

    除了這些針對黃金周的具體舉措外，一系列涉及旅游英文標(biāo)識、旅游咨詢服務(wù)的地方規(guī)范，也趕在黃金周到來前正式發(fā)布。桂林市旅游局相關(guān)負(fù)責(zé)人向南國早報記者介紹，作為全國旅游服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化試點(diǎn)城市，桂林從高標(biāo)準(zhǔn)定位，量身打造桂林旅游服務(wù)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系。從涉及旅游的吃住行游各方面細(xì)化，全面規(guī)范桂林的旅游服務(wù)。

    寫讓游客看得懂的英文標(biāo)識

    針對景區(qū)導(dǎo)覽、道路指示牌、公共服務(wù)場所涉及的旅游標(biāo)識英文翻譯不規(guī)范的現(xiàn)象，桂林市旅游局發(fā)布《桂林雙語旅游標(biāo)識英文譯法通則》（以下簡稱《通則》），涵蓋范圍包括：風(fēng)景區(qū)、文博院館、旅游度假區(qū)、游樂園等各類旅游景區(qū)；公共場所中所提供的基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)設(shè)施；向公眾開放、提供客運(yùn)服務(wù)的交通運(yùn)輸系統(tǒng)。

    《通則》中規(guī)范，路名通名采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫。而路名專名通常采用漢語拼音標(biāo)注，漢語拼音全部大寫。大路、大道的英文譯法為Avenue （Ave），如十字街譯為“SHIZI Ave”，一般的街道或商業(yè)區(qū)的街道譯為Street （St），如正陽街“ZHENGYANG St”，路的英文譯法為Road（Rd），如濱江路“BINJIANG Rd”。

    當(dāng)景點(diǎn)專名為單字時，通名應(yīng)同樣用漢語拼音譯出，再加上通名的英文翻譯，如漓江為“Lijiang River”。景點(diǎn)通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。各類巖洞景點(diǎn)譯為Cave，如蘆笛巖“Reed Flute Cave”。景區(qū)、風(fēng)景區(qū)、風(fēng)景名勝區(qū)應(yīng)譯為Scenic Area，如兩江四湖景區(qū)“Two Rivers and Four Lakes Scenic Area”。

    對于那些有鮮明特點(diǎn)或反映某種獨(dú)特人文或自然地理特征的景點(diǎn)名稱采用直譯。比如黃布灘譯為“Yellow Cloth Shoal”，象鼻山譯為“Elephant Trunk Hill”。