12月13日晚，一場(chǎng)特殊的國(guó)際分享會(huì)——“一本書(shū)讓吉林走向世界”在長(zhǎng)春南湖賓館上演。

　　這場(chǎng)分享會(huì)的主角來(lái)自各行各業(yè)，多個(gè)國(guó)家。他們有的是學(xué)者，有的是作家，有的是攝影家，他們來(lái)到這里的目的只有一個(gè)，就是為一本講好吉林故事的書(shū)出謀劃策。

　　這本書(shū)將是一本英文旅游圖書(shū)，將會(huì)把屬于我們吉林的故事講給全世界的游客。

　　這個(gè)圖書(shū)項(xiàng)目在這里啟動(dòng)，未來(lái)我們將看到一本不一樣的講述吉林故事的好書(shū)。

　　講好“四個(gè)一”的故事

　　分享會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，吉林省文化和旅游廳廳長(zhǎng)楊安娣首先為大家講述了四個(gè)“一”的故事，這也是創(chuàng)作這本講好吉林故事的書(shū)的初衷。

　　“一種認(rèn)識(shí)”，發(fā)展旅游要打好“三老牌”，就是老天爺、老祖宗和老百姓。老天爺是資源稟賦，老祖宗是文化傳承，老百姓就是我們產(chǎn)業(yè)發(fā)展的出發(fā)點(diǎn)和立足點(diǎn)。

　　第二個(gè)“一”是“一種偏見(jiàn)”。吉林省是生態(tài)大省，提到吉林想到的是生態(tài)資源，是不是沒(méi)有文化呢？

　　第三個(gè)“一”是“一個(gè)段子”。“我曾經(jīng)與一位領(lǐng)導(dǎo)同志講到吉林文化，他說(shuō)你別給我講吉林文化，他在陜西工作時(shí)，有游客到陜西，看到蕭何的墓地荒草叢生。陜西的同志講，他們這個(gè)地方連皇帝都顧不過(guò)來(lái)，哪有功夫管一個(gè)丞相呢？”楊安娣廳長(zhǎng)說(shuō)。

　　第四個(gè)“一”，她給大家講了“一個(gè)工作案例”，2017年3月接到任務(wù)，到瑞士做冰雪旅游推介。楊安娣廳長(zhǎng)介紹，瑞士冰雪資源好、產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)、設(shè)施完善，到瑞士推介，其難度確實(shí)不小。在此契機(jī)下，開(kāi)始認(rèn)真梳理挖掘吉林的文化資源、冰雪資源。并且在這個(gè)過(guò)程中，可以發(fā)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的不在于我們的生態(tài)資源，而在于文化資源。“揚(yáng)長(zhǎng)避短”，所以最后向瑞士推介的是冰雪文化資源，受到了當(dāng)?shù)氐囊恢潞迷u(píng)。

　　要之，消除成見(jiàn)，消除偏見(jiàn)，講好吉林故事，讓吉林文化走向世界。

　　商務(wù)印書(shū)館總編輯周洪波也將他們創(chuàng)作這本書(shū)的優(yōu)勢(shì)與大家分享:做好中外合作，用外國(guó)人的眼光，用地道的英語(yǔ)講述當(dāng)代中國(guó)故事。他們的視角將以小見(jiàn)大，講述老百姓自己的故事。

　　找好平臺(tái)，達(dá)到好的傳播效果

　　吉林省文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主席陳耀輝也和大家分享了一個(gè)故事:去年吉林文化周，在荷蘭演出過(guò)程中，一天中午在一個(gè)中國(guó)餐館遇到一對(duì)80多歲的老夫婦慶祝結(jié)婚60周年紀(jì)念日。他們邀請(qǐng)老人第二天來(lái)觀看表演，老夫妻第二天走了30多公里來(lái)現(xiàn)場(chǎng)參加。

　　就在認(rèn)識(shí)老夫妻的當(dāng)晚，中國(guó)的青年歌手連夜學(xué)了一首當(dāng)?shù)馗枨�，用以祝福這對(duì)老人。表演現(xiàn)場(chǎng)將兩位老人請(qǐng)上臺(tái)，全場(chǎng)轟動(dòng)。記者將這件事兒寫(xiě)出來(lái)后，當(dāng)?shù)孛襟w轉(zhuǎn)發(fā)，又引起了轟動(dòng)。

　　陳耀輝主席覺(jué)得好的平臺(tái)和好的方式，是達(dá)到好的傳播效果的途徑。

　　在現(xiàn)場(chǎng)，尼泊爾當(dāng)代出版公司總裁凱蘭·高塔姆說(shuō)，他致力于圖書(shū)推廣的產(chǎn)業(yè)，已經(jīng)幫助100多個(gè)中國(guó)的圖書(shū)項(xiàng)目走向南亞、走向世界。這些圖書(shū)介紹了中國(guó)的文化、歷史、經(jīng)濟(jì)、政治等方方面面，讓南亞以及世界各地人民更好地了解到了中國(guó)。參加雪博會(huì)，讓他了解了冰雪文化，而冰雪文化也是以后開(kāi)展合作的新領(lǐng)域。

　　用英語(yǔ)講吉林故事的文章太少了

　　這本書(shū)圖書(shū)的總策劃，《漢語(yǔ)世界》雜志主編儲(chǔ)丹丹也將創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的部分成員帶到了現(xiàn)場(chǎng)，與大家分享這本書(shū)的構(gòu)想。

　　作為這本書(shū)的主筆作家之一，Emily（康美麗）覺(jué)得長(zhǎng)春是一個(gè)非常特別的地方，她2015年來(lái)到中國(guó)，在北京求學(xué)，第一個(gè)出北京城去旅游的城市就是長(zhǎng)春。

　　到了長(zhǎng)春，她才發(fā)現(xiàn)對(duì)有關(guān)吉林的知識(shí)了解得太少了。她的朋友，地道的本地人帶她逛了整個(gè)城市，她才發(fā)現(xiàn)了這座城市所具有的歷史文化和經(jīng)濟(jì)的重要性十分獨(dú)特。她發(fā)現(xiàn)用英語(yǔ)講吉林故事的文章實(shí)在太少了，很多外國(guó)人也很希望了解吉林。

　　長(zhǎng)白山溜達(dá)的、生長(zhǎng)的、活著的都叫“山貨”

　　吉林省攝影家協(xié)會(huì)主席趙春江給這本書(shū)提出了幾個(gè)建議，講好吉林故事從“三系”說(shuō)起，讓外國(guó)游客一看就有來(lái)吉林的沖動(dòng)。

　　一系就是“山系”。“山貨”這個(gè)詞，在東北的語(yǔ)境里很特別，有開(kāi)玩笑的意味。長(zhǎng)白山可以講“山貨”，但是長(zhǎng)白山溜達(dá)的、生長(zhǎng)的、活著的都叫“山貨”，長(zhǎng)白山物產(chǎn)豐富的程度超過(guò)南方所有的山。這里的“山居”也就是吉林的民俗村，都是真正居住這的民族村。

　　第二個(gè)系是“水系”。吉林省水系發(fā)達(dá)，是三江發(fā)源地。

　　第三個(gè)系就是“史系”。吉林省有400多個(gè)歷史古跡，至少是兩個(gè)王朝的發(fā)源地。趙春江主席建議講好吉林故事或可劍走偏鋒，讓人耳目一新。

　　講故事的人，也是故事中的人

　　吉林省作家協(xié)會(huì)副主席任白給現(xiàn)場(chǎng)觀眾介紹了一個(gè)特殊的群體，這個(gè)群體就是吉林省的生態(tài)作家。這些作家在幾十年的時(shí)間里一直持續(xù)講著吉林故事。生態(tài)作家胡東林歷盡千辛萬(wàn)苦和長(zhǎng)白山的動(dòng)植物打成一片，將泥土滋味滲入文字。生態(tài)作家東珠用30年時(shí)間觀察植物，部分植物為了適應(yīng)自然環(huán)境的變化，從單瓣變成了雙瓣，而她將這些非常難得的變化都進(jìn)行了記錄。

　　這些生態(tài)作家以吉林省自然生態(tài)為寫(xiě)作對(duì)象。他們?cè)谥v述吉林故事過(guò)程中的專(zhuān)業(yè)、執(zhí)著等也是非常精彩的吉林故事。講故事的人，也是故事中的人。

　　吉林省民間文藝家協(xié)會(huì)主席曹保明在對(duì)話(huà)中說(shuō)道，大多數(shù)讀者只知道冰與雪的晶瑩，卻不知其背后的獨(dú)特故事。吉林故事是生動(dòng)的，不是單純視覺(jué)組成的，一本書(shū)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠展露吉林故事的多姿。吉林的故事很多，比如吉林有位老人，也是故事大王，他能講500多個(gè)故事，還把全家的口糧賣(mài)掉出書(shū)。吉林的故事很多，要深入挖掘這樣的人，這樣的故事。

　　就讀于吉林大學(xué)的留學(xué)生也來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)。來(lái)自埃及的安陽(yáng)和來(lái)自俄羅斯的科特麗娜分享了心得，介紹了當(dāng)他們有家鄉(xiāng)親友來(lái)吉林時(shí)，他們會(huì)帶著去的一些特色地點(diǎn)和想要品嘗的吉林美食。

　　一場(chǎng)國(guó)際交流會(huì)，為這本書(shū)提出了很多好建議。活動(dòng)的最后，吉林省文化和旅游廳廳長(zhǎng)楊安娣和商務(wù)印書(shū)館總編輯周洪波共同啟動(dòng)了這個(gè)圖書(shū)項(xiàng)目，請(qǐng)大家期待《吉林秘境之旅》這本書(shū)的早日發(fā)行。

　　中國(guó)吉林網(wǎng) 吉刻APP記者 李易書(shū)

　　圖片拍攝 羅浩 攝像 謝云堯